Вот перевод из голландской газеты, который сделала Ирина Маленко. Переводчица дала ему заголовок-комментарий: «Капитализм продолжает уродовать жизнь и психику людей»
ПСИХИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПИЛОТОВ.
Рейсвейк, Нидерланды - Безработные пилоты часто страдают от психических проблем. Некоторые молодые пилоты уже несколько лет не могут найти работу. и им больше не на что жить. Таковы результаты исследования группы активистов Страдания от долгов за обучение на пилота.
Долги за курс обучения летному делу в Нидерландах типично составляют до 150.000 евро. Из анкеты, которую заполнили 200 человек, очевидно, что почти четверть безработных пилотов находится в тяжелой ситуации в психическом плане из-за этих огромных долгов. Проблемы включают в себя плохой сон и подавленность (90%), проблемы с концентрацией (31%), желание бежать за границу (41%). Три четверти опрошенных сейчас говорят, что сожалеют о получении этого образования. У почти половины от сложившейся стрессовой ситуации страдают отношения в семье.
